• 大连翻译公司

在线提交翻译需求

  • 00.00元
  • 0000-00-00
  • 您现在的位置:博文首页 > 文件翻译 > 说明书翻译

    说明书翻译的质量

    博文翻译公司提供优惠版翻译跟地道版翻译两种。“优惠版”翻译:确保翻译后的文字语法正确且适当流畅,技术手册之类的文档一般要求此种品质的翻译。“地道版”翻译:要求翻译后的文字既流畅又符合语言习惯,能够完全融入目的语言的文化环境,读者很难分辨出这样的文字是从其他语言翻译而来。广告宣传材料以及文学作品大多需要此种品需要此品质的翻译。基于原文的改编实际上并非直接的文字翻译,而是基于原文的再创作,改编后的文字不一定与原文逐句对应,译者可以根据其理解,改编翻译后的文字应该是通顺流畅的。我公司针对客户需求提供“优惠版”与“地道版”两种译稿,请您下订单时告知我们您所需版本。

     

    如何保证说明书翻译的质量?

    博文翻译公司对说明书翻译人员和客户进行科学化的管理体制,接到客户翻译定单后,根据定单性质,挑选专业对口的说明书翻译人员进行说明书翻译工作,翻译项目完成之后进行项目质量检查和汇总报告。另外,公司将定期对说明书翻译人员开展专业术语和新的知识点的培训工作,一方面提高翻译人员的综合素质,完善知识结构;另一方面我们还有独特的质量跟踪体系,提供质量跟踪表确保各个过程中万无一失。博文翻译公司对翻译流程有着严格的监控,以确保说明书翻译质量过关。

    翻译译员推荐

    • 职员ID:772

      黄老师

      20年,翻译600万字 擅长:技术资料、说明书
      丰田海狮汽车指定翻译

    • 职员ID:741

      黄老师

      8年,200万字
      华南理工大学
      中兴通讯公司特批翻译

    • 职员ID:739

      杜老师

      14年,翻译600万字
      腾讯、中兴指定译员
      擅长IT、电信、文学、
      机械、文案、广告、
      管理、商务、学术等

    • 职员ID:737

      陈老师

      15年,600万字
      Cosco公司合作译员
      熟悉机电工程设备翻译

    翻译资源

      • 说明书翻译1042
      • 高级说明书翻译310
      • 时间充足说明书翻译612
      • 英语说明书翻译568
      • 日语说明书翻译114
      • 德语说明书翻译52
      • 法语说明书翻译46
      • 西班牙语说明书翻译26
      • 说明书校审翻译3
      • 说明书香港翻译1
      • 博文现有译员20089

    翻译样本

      项目
      博文翻译
       
      原文
      优惠版
      地道版
      样文一
      7、安全操作注意事项 
      1. 操作人员在操作本设备以前,务必详细阅读本说明书及设备操作说明书并认真按照说明书的要求正确使用,以保证人身安全和设备安全。 
      2. 电源进线的连接以及电路、电器的检修应由持证电工操作,认真按照本说明书的要求和电气有关安全操作规定进行。
      7. Consideration for safe operation
      1. Operator must carefully read Maintenance Instruction and Operation Instruction for Equipment, seriously and correctly use the equipment according to such Instruction to assure physical or equipment safety.
      2. Feed-in link with power supply and inspection and repair for electrical circuit and electric appliance should be only operated by electrician who holds authorized certificate; electrician must seriously operate it under requirement for maintenance instruction and relevant electric safety codes.
      7. Safe Operation Instructions
      1. The equipment operator should carefully read and understand the Equipment Operation and Maintenance Instructions and ensure the equipment is always operated accordingly to ensure operator safety and equipment safes always operated accordingly to ensure operator safety and equipment safety.
      2. Connection of power lines and inspection or repair of electrical circuits and appliances should only be conducted by a certified electrician. The electrician must only operated the equipment under maintenance requirements and relevant electrical safety codes.
      样文二 LED电筒使用:长按按键3秒,LED小电筒打开;再长按按键3秒,LED小电筒关闭.满电状态,使用LED小电筒照明可长达240h以上。
      电量指示:轻按一下产品背面按键,蓝光液晶显示屏显示电量便于您对移动电源电量的掌控,如图示:
      Use of LED Flashlight: Press the key for 3 seconds to turn on the LED flashlight; press the key for 3 seconds again to turn off the LED flashlight. With the battery fully charged, the LED flashlight can be used for over 240 hours.
      Battery Indicator: Lightly press the key on the back of the product, and the blue ray LCD will display the battery power for your convenient control of the power of the mobile power supply, as shown in the figure:
      Use of the LED Flashlight: Press the button for 3 seconds to turn on the LED Flashlight.
      Press the button for 3 seconds to turn off the LED Flashlight.
      With the battery fully charged, the LED Flashlight can provide light for over 240 hours.
      Battery Indicator: Lightly press the button on the back of the unit. The Blue Ray LCD will display the battery power for easy control of the mobile power supply, as shown in the figure:
      样文三 温控器控制加热恒温系统,通过热电偶采集温度反馈信号至温控器,然后通过比较,决定温控器的输出,温控器控制电力调整的通断,从而控制发热管的工作状态,使整个系统维持在一个设置温度的恒温环境。系统另外设置了不可自动控制温度上限值,超越此值系统断电停止一切工作。 The temperature controller controls the self-heated system with constant temperature. The thermocouple collects temperature and sends signals to the temperature controller. Output of the temperature controller is determined through comparison. The temperature controller controls the make-and-break of power adjustment, thus controls the operating state of the heating tube and keeps the whole system in an environment with a set constant temperature. The system has an upper limit which can’t control temperature automatically. If such limit is exceeded, the system will power off and stop all operations. The temperature controller ensures the self-heating system maintains a constant temperature. The thermocouple senses the temperature and sends signals to the temperature controller. Output from the temperature controller is determined through comparison of the signal from the thermocouple readings and the controller’s setting. The temperature controller regulates the on/off power to the heating tube, keeping the entire system to the set constant temperature. The system also features an upper temperature limit where the temperature cannot be controlled automatically. If this limit is exceeded, the system will power off and stop all operations. 

    博文翻译资质优势

      项目 博文翻译 其它公司
      中国翻译协会 博文翻译是中国翻译协会6年老牌会员单位。 >>证书 仅有16%的翻译公司是会员
      深圳翻译协会 博文翻译是深圳翻译协会7年老牌会员单位。 >>证书 仅有10%的翻译公司入深圳翻译协会
      优秀翻译企业 博文翻译荣获优秀翻译企业称号。 >>证书 仅有2%翻译公司是优秀翻译企业
      翻译资源 20615人,并且持续增长中。 翻译资源渠道很单一,翻译资源不雄厚
      行业经验 14年 >>经验 很多新公司,以为赚钱就成立了公司,没有锤炼和沉淀。
      客户数量 31056家客户,其中500强客户有80家。 客户资源少,很难维持,低价抢客户,不重视客户需求。
      ISO质量管理标准 博文翻译荣获ISO9001:2008证书5年,科学化的管理流程,为译文质量提供严格的保证。 >>证书 没通过
      翻译标准 中国翻译标准美国翻译标准博文翻译标准 不采用
      标准评分 博文自创A,B,C,D,E等级标准 没有标准
      保密服务 说有,但是一般把关不严格,容易泄密
      客户满意评价 公开 没有
      发票 每个订单都提供发票 少开发票

    翻译流程

    翻译客户案例 更多>

    • 深蓝精机
    • 三菱重工
    • 现代商船
    • 鸿邦电子
    • 硕颖实业
    • 美的制冷
    • 九洲电器
    • 赛意法微电子
    • 康佳集团
    • 中兴通讯

    客户评价 更多>

    东莞市步步高教育电子产品有限公司:

    博文的业务员挺会说的,合作这么久,快成朋友了,每次节假日还能收到礼物及信息,有种朋友的亲切感。以后合作还得提高译文的质量,翻译质量才是你给我们的最高服务宗旨。

    深圳顺络电子股份有限公司:

    小张的服务非常好,对我们公司有很大帮助,非常感谢。服务都非常不错,只有最后在快递文件的时候快递公司的速度不太给力,其他的都很满意!

    中兴通讯股份有限公司:

    博文,笔译很好,口译译员形象一般,年龄太大了,口译水准还是非常到位。希望以后合作能在形象上能照顾到我们这样的大公司。

    博文翻译报价

      项目 优惠版 地道版 点此询价
      中 <-> 英 ¥0.12元/字 ¥0.48元/字
      中 <-> 日 ¥0.2元/字 ¥0.5元/字
      中 <-> 法 ¥0.28元/字 ¥0.58元/字
      中 <-> 西班牙 ¥0.3元/字 ¥0.6元/字
      中 <-> 葡萄牙 ¥0.36元/字 ¥0.72元/字
      中 <-> 韩 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 德 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 俄 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 意大利 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 荷兰 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 阿拉伯 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 马来 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 印尼 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 越南 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 土耳其 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 芬兰 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 丹麦 ¥0.6元/字 ¥1.2元/字
      中 <-> 瑞典 ¥0.5元/字 ¥1元/字

    翻译语言

      简体中文译英 日译英 英译越 英译爱沙尼亚语 英译芬兰
      英译简体中文 英译葡 英译泰 英译立陶宛语 英译塞尔维亚
      繁体中文译英 德译英 泰译英 英译拉脱维亚语 捷克译英 
      英译繁体中文 韩译英  匈牙利语译英 英译西班牙 英译维吾尔
      英译日 法译英 希腊译英 英译印尼 英译波兰
      英译法 越译英 希伯来语译英文 英译墨西哥语 英译菲律宾
      英译韩 意大利译英 荷兰文译英文 英译北印度语 葡萄牙译英
      英译德 西班牙译英 瑞典译英 英译罗马尼亚 英译匈牙利
      英译俄 印尼译英  乌克兰译英  英译希腊 英译拉丁
      英译马来 挪威译英 俄译英 英译阿拉伯 拉丁译英文
      英译丹麦 丹麦语译英文 英译捷克 英译土耳其 英译意大利
      英译荷兰 英译柬埔寨      

    翻译行业

      在以下这些行业中遇到的:电子说明书翻译、通讯说明书翻译、法律说明书翻译、机械说明书翻译、旅游说明书翻译、化工说明书翻译、矿业说明书翻译、建筑说明书翻译、生物说明书翻译、医学说明书翻译、医药说明书翻译、机械说明书翻译、金融说明书翻译、能源说明书翻译、IT说明书翻译、纺织说明书翻译、印刷说明书翻译、安防说明书翻译、数码说明书翻译、服装说明书翻译、橡胶说明书翻译、塑料说明书翻译、石油说明书翻译、基金说明书翻译、银行说明书翻译、保险说明书翻译、体育说明书翻译、文化说明书翻译、建材说明书翻译、物流说明书翻译、运输说明书翻译、物理学说明书翻译、市场营销说明书翻译、工程说明书翻译、数学说明书翻译、统计学说明书翻译、宗教说明书翻译、文学说明书翻译、矿产说明书翻译、冶金说明书翻译、交通说明书翻译、航空说明书翻译、航天说明书翻译、医疗说明书翻译、印刷说明书翻译、新闻说明书翻译、商贸说明书翻译、艺术说明书翻译、环保说明书翻译、材料说明书翻译、国防说明书翻译、地理说明书翻译、农牧说明书翻译、能源说明书翻译等解决方案。

    翻译相关问题 更多>

    • 您的翻译供应商是否校对过排版后的文件?

      博文翻译公司:排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度,但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。

    • 请问翻译的稿件仅几百个字,怎么计费?

      博文翻译公司:对于不足一千字的稿件,公司目前有三种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。3)如果是长期合作客户,可依情况累积计算。

    • 请问翻译资料,你们有保密承诺吗?

      博文翻译公司:本公司每一位职员都具备极高的职业道德,承诺对您的资料严格保密。正常情况下,我们一般会将资料保留一个月,一个月后我们存档系统将会彻底删除资料数据,或翻译完成后,您随时都可要求我们将资料数据即时删除。

    • 请问如何能保证翻译质量?

      博文翻译公司:我们拥有高水平的翻译专家队伍,按照不同专业稿件严格分类,安排最擅长该领域的译员进行翻译;若贵司有特定的词汇,可提供给我司,保证词汇统一;翻译工作初步完成后,将由我司专门的校审进行校对工作,最终的文稿由计划部同事进行排版、图形处理等后期工作。既保证翻译质量,又保证了美观的版式。